Tags

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

lavrov-20121209

*

Lavrov: We Don’t Hold Talks with Any Party on the Destiny of Syrian Leadership

Moscow – Russian Foreign Minister, Sergei Lavrov, announced that the upcoming meeting on Syria which is to be held on the level of the deputy foreign ministers of Russia and the US, with the participation of the UN envoy to Syria, Lakhdar Brahimi, will take place on Sunday and Monday.

Speaking on the sidelines of the round table held under the title ‘Russia and the Changing World’, Lavrov pointed out that he met the U.S. Secretary of State, Hillary Clinton, and Brahimi in Dublin and that they agreed on holding a special meeting for experts on the level of deputy foreign ministers to hold intensive talks.

He stressed that Russia is ready for such meetings if the Geneva Declaration is the basis for the talks without ultimatums or preconditions.

Lavrov revealed that there are unclean attempts by some countries known for distorting facts to portray Russia’s stance towards the situation in Syria contrary to the reality.

He stressed the need to force all sides to lay down arms and sit to dialogue table instead of the unavailing and endless talk about the departure of the Syrian leadership.

“My country doesn’t hold talks with any party on the destiny of the Syrian leadership and it is not clinging to anybody,” said the Russian Foreign Minister, considering that all attempts to portray the situation differently are unclean “even for the diplomacy of those countries that are known for attempts at distorting the facts”.

*

lavrov-20121209

Lavrov: non discutiamo con nessuno del destino della leadership siriana

MOSCA – Il ministro degli Esteri russo, Sergei Lavrov, ha annunciato che la prossima riunione sulla Siria, che si terrà a livello di vice ministri degli esteri di Russia e Stati Uniti, con la partecipazione dell’inviato dell’ONU in Siria, Lakhdar Brahimi, si svolgerà domenica e lunedi.

Parlando a margine della tavola rotonda tenuta sotto il titolo “la Russia e il mondo che cambia”, Lavrov ha sottolineato che ha incontrato il Segretario di Stato americano, Hillary Clinton, e Brahimi a Dublino e che hanno deciso di tenere una riunione speciale per  esperti a livello di vice ministri degli esteri per avviare colloqui intensivi.

Egli ha sottolineato che la Russia è pronta per tali riunioni se la Dichiarazione di Ginevra è la base per i colloqui, senza precondizioni o ultimatum.

Lavrov ha rivelato che ci sono tentativi immondi, da parte di alcuni paesi ben noti, per compiere una distorsione nel rappresentare la posizione della Russia nei confronti della situazione in Siria, che assolutamente contrari alla realtà.

Lavrov ha sottolineato la necessità di forzare tutte le parti a deporre le armi e sedersi al tavolo del dialogo, invece di fare discorsi inutili e senza fine riguardo all’abbandono da parte della leadership siriana.

“Il mio paese non terrà colloqui con alcun interlocutore sul destino della leadership siriana e non si accorderà con nessuno”, ha detto il ministro degli Esteri russo, visto che tutti i tentativi di raffigurare diversamente la situazione sono immondi”, inclusi i comportamenti delle diplomazie di quei paesi che sono ben noti per i loro tentativi di distorcere i fatti”. (FFP)

*

Lavrov: Il est nécessaire pour le moment d’obliger toutes les parties concernées par la crise syrienne à jeter les armes et à s’asseoir à la table du dialogue

Moscou / Le ministre des affaires étrangères de Russie, Serguei Lavrov, a mis l’accent sur la nécessité d’obliger toutes les parties concernées par la crise syrienne à jeter les armes et s’asseoir à la table du dialogue au lieu de parler en vain du départ de la direction syrienne.

Lavrov a évoqué des tentatives de pays bien connus de déformer la position de son pays à l’égard de la situation en Syrie, et la faire paraître tout à fait contraire à la réalité.

Il a fait noter aussi que ce sont les Etats-Unis qui entravent la réunion du quartette sur le Moyen-Orient. (L.H./ L.A.)

*