Tags

, , , ,

al-moallem-20130119

*

Al-Moallem: “Qatar, Saudi Arabia and Turkey, EU, led by the United States, are supporting terrorists in Syria”

Foreign and Expatriates Minister, Walid al-Moallem, stressed that the political program for solving the crisis in Syria is integrated as it presents a solution through three phases, providing a fluent motion to the safe side of the country.

In an interview with the Syrian TV Channel on Saturday, Minister al-Moallem pointed out that the program leads to a renewable Syria and blocks the road in the face of foreign initiatives that have started to emerge.

“The program stems from the Syrian people’s aspirations and fulfills their demands, as it also depends on partnership by all the Syrian components, and when negotiators reach a national charter it will be presented to a popular referendum. Hence, when a new constitution is set it will be also presented to a popular referendum, as new parliamentary elections are expected to be held,” he said.

“It becomes clear to most of the Syrians that what they are going through is a huge international conspiracy that the country has never encountered before, as it targets Syria’s entity, infrastructure, community and ethics that have characterized the Syrians for decades,” the Minister added.

The Minister stressed on spreading the language of dialogue and respecting the others’ viewpoint along with the role of the intellectuals which have not been manifested fully during the crisis.

He stressed the importance of their role via the various media outlets in restoring the right Syrian ethical, social and historical values.

Al-Moallem pointed out that the governmental committee will make intensive communications with all Syrian components including the national opposition inside and outside the country, pointing out that all those who reject foreign intervention and violence could communicate with the committee.

“We depend on our people, and if violence or terrorism support are not halted that does not mean that a massive national dialogue will not be launched, but rather we should be go on the way of solution,” he added.

Al-Moallem said that Qatar, Saudi Arabia and Turkey, led by the United States, are supporting, funding and arming terrorists in Syria, and that they work in the framework of an international plan against Syria with political, economic and military aspects.

“We have no delusions that these countries will cease supporting terrorism, but if the violence doesn’t stop, this doesn’t mean that comprehensive national dialogue will not be held,” al-Moallem added.

He pointed out that the political program for resolving the crisis in Syria is based on the concept of particpatory, and does not move from the top to the base, stressing that the current government is responsible for carrying out the preparatory phase, with the national unity government becoming the result of national dialogue.

Al-Moallem said that the preparatory phase in the political program will last for two to three months, and that the government will not play an active role in the national dialogue conference because the active role will be played by the society with its parties and political, social and religious forces.

He pointed out that the national accord is a document produced by those who will participate in the national dialogue conference, and it’s not a premade document, adding that it will guarantee the participation of the Syrian people in dialogue through approving the according or not approving it.

Regarding the mechanism of making sure of the adherence of all parties to curbing borders according to the items of the first phase, al-Moallem said that this issue is a message to the international community, particularly the United Nations, yet the mechanism should be agreed on by Syria.

“If the regional sides and those on the ground showed readiness to halt violence, then the Syrian Army will stop its operations immediately, except for the self-defense case and for protecting popular and private properties.”

He clarified that the current government is responsible for implementing the preparatory stage because many opposition spectra will not participate in forming a transitional extended government in view of the current situation.

The Foreign Minister pointed out that the government has convened twice and formed a sub-ministerial committee that held three meetings and started contacting the Syrian components and powers inside and abroad.

Al-Moallem noted that the political program is the Syrian interpretation of the vague transitional period in the Geneva statement, stressing that there will be no discussion with anyone about anything outside this program.

He pointed out that the new constitution will identify the powers of the new government and how it will be formed, whether it will be a third government or a national stability government that is shouldered heavy burdens, on top of which are rebuilding what has been destroyed during the crisis, compensating citizens who were affected and holding a massive national reconciliation conference for reaching social tolerance.

Minister al-Moallem noted that the Russian principled stance is stemmed from respecting the UN Charter and the rejection of foreign intervention in Syria’s affairs, in addition to the adherence to Geneva Statement being the basis of the solution.

He said that the second Geneva Statement attempted to find a joint understanding of the ambiguous transitional stage in Geneva Statement, where no agreement was reached due to the U.S. side, as well as all the international countries participating in the conspiracy against Syria .

The Minister added that Geneva Statement does not include any sign regarding the issue of the presidency, yet the U.S. side wants to involve it, nonetheless Russia rejected that through its Foreign Minister, Sergey Lavrov, who said that it is impossible, thus, they have not reached an agreement.

He added that UN Envoy to Syria Lakhdar Brahimi didn’t come to Damascus with a project for a political solution; rather he adopted a position matching the ones of the US and the Arab Gulf which conspire against Syria, causing him to deviate from the nature his mission and move away from the principle of objectivity in mediation.

“The mediator between two sides does not adopt one proposal against another, but rather he/she attempts to combine through bridging between the two proposals,”

He pointed out ” the USA that is thousands of kilo meters away from Syria and Qatar that does not possess ten percent of the political program of Syria are irrelevant to the Syrian situation, but rather they are attached to conspiring against Syria and the continuation of violence.” 

Al-Moallem stressed that it’s not permitted for anyone to slight the position of the presidency, affirming readiness to continue cooperating with Brhaimi, adding that the latter’s mission in the coming stage has become richer through the political program.

He said that the Americans are the ones who lay the framework and the rest of their tools follow it, and that if the United States actually wanted to stop violence in Syria it would have stopped.

“No-one has the decision of legitimacy in Syria except the Syrian people,” the Foreign and Expatriates Minister asserted.

Al-Moallem said that Turkey’s appointment of a “vali” for Syria’s affairs uncovered the truth of Turkey’s grasping plans for Syria and its role in supporting Syria, adding that since terrorism has no religion nor a homeland, it will eventually turn against its makers.

“Nobody believes that Recep Tayyip Erdogan and Ahmet Davutoglu who stole the Syrian people’s wheat, oil, industry and factories are keen on the Syrians or their interests,” the Minister said.

He also said that the US placing of Jabhet al-Nusra on the list of terrorist organization is an ironic step and insufficient, because if it really wanted to combat terrorist, it would do that through counter-terrorism Committee in the Security Council and ordered the European countries to include it in the European lists of terrorism.

The Foreign Minister pointed out that Syria, as a confrontation country and whose land is occupied, does not disclose any information about the weapons it has, and it informed the
UN Security Council through a written letter that it will not use the chemical weapon, if any, under any circumstances because Syria and the Syrian Army is defending the people against terrorism and it is unreasonable that an army fights against its people.

He said” We warned of getting the Palestinians involved in the crisis through various means because that contradicts their compass, which is the right of return.”

SANA

*

al-moallem-20130119

*

Al-Moallem: “Qatar, Arabia Saudita, Turquía y EE.UU arman a los terroristas”

El canciller Walid Muallem afirmó que Qatar, Arabia Saudí y Turquía encabezados por EE.UU. son los países que apoyan, financian y arman a los terroristas en Siria, y son los mismos que trabajan en el marco de un plan internacional con dimensiones políticas, económicas y militares que atentan contra nuestro país.

Durante una entrevista con la televisión estatal siria al-Moallem destacó que no tenemos ilusiones de que estos países vayan a dejar de apoyar el terrorismo pero si la violencia no cesa, esto no quiere decir que no habrá un diálogo nacional integral.Al-Moallem subrayó que el programa político para resolver la crisis en Siria se basa en el concepto participativo y no parte desde la cima hacia la base.

Igualmente al-Moallem confirmó que la responsabilidad del actual gobierno es llevar a cabo la fase preparatoria, y señaló que el “gobierno de unidad nacional” debe ser el fruto de un diálogo nacional.

Y en cuanto a la fase preparatoria en el programa político para la solución, al-Moallem dijo que esta etapa durará de 2 a 3 meses, y agregó el Gobierno no va a tener ningún rol activo en la conferencia de diálogo nacional, y quien cargará con este rol son actores sociales, partidos y, fuerzas políticas, sociales y religiosas.

Asimismo Al-Moallem hizo hincapié que la Carta Nacional será el producto de los participantes en la conferencia de diálogo nacional, y no será preparada de antemano, y la misma constituirá una garantía para asegurar la participación del pueblo sirio en el diálogo, al aceptar la Carta o no.

Y agregó que el programa político para resolver la crisis en Siria es la interpretación siria de la ambigua atapa de transición, integrada en la Declaración de Ginebra, y subrayó que el país no dialogará con nadie sobre cualquier punto que esté fuera de este programa.

Y en cuanto al enviado de la ONU Lakhdar Brahimi a Siria, al-Moallem subrayó que este no vino a Damasco con un proyecto para la solución política, sino adoptó una postura conspiradora que coincide con la de EE.UU y del Golfo, y por ello se alejó de la naturaleza de su misión y se desvió del principio de objetividad en la mediación.

Al-Moallem añadió que estamos listos a cooperar con Brahimi cuya misión es más apreciada a través del programa político para la solución.

Al-Moallem dijo que no es permisible trastocar la posición de la Presidencia.

El Canciller dijo que los EE.UU. traza el marco y sus herramientas lo siguen obedientemente, por tanto si Estados Unidos quisiera detener la violencia en Siria, esta se detendrá.

Al-Moallem agregó que sólo el pueblo sirio decide legitimidad en Siria, haciendo hincapié en que el nombramiento por parte de Turquía a un valí para los asuntos de Siria ha desvelado (y desenmascarado) las ambiciones de Turquía en Siria y su papel en el apoyo al terrorismo, recalcando que este último se revolcará hacia ellos.

Al-Moallem añadió que la inclusión por parte de los Estados Unidos del “Frente Nusra” en la lista de las organizaciones terroristas es un paso ridículo, e insuficiente.

Elías S., Riad Sh.- SANA

*

al-moallem-20130119

*

Al-Moallem: “Qatar, Arabia Saudita, Turchia, EU, guidate degli USA, sostengono il terrorismo in Siria”

Al-Moallem ha detto che il Qatar, l’Arabia Saudita e la Turchia, guidati dagli Stati Uniti, sostengono, finanziano e armano i terroristi in Siria, e che lavorano nel quadro di un piano internazionale attuato contro la Siria in tutti i suoi aspetti politici, economici e militari.

“Non ci illudiamo che questi paesi cesseranno di sostenere il terrorismo, ma anche se la violenza non si fermerà, questo non significa che il dialogo nazionale globale non andrà avanti” al-Moallem ha aggiunto.

Egli ha sottolineato che il programma politico per risolvere la crisi in Siria si basa sul concetto partecipativo, e non si muove dall’alto verso il basso, sottolineando che l’attuale governo è responsabile nella preparazione della fase iniziale per l’unità nazionale per poter raggiungere il risultato di un dialogo nazionale globale.

Al-Moallem ha detto poi che la fase preparatoria del programma politico durerà per due o tre mesi, e che il governo non avrà un ruolo attivo nella conferenza di dialogo nazionale, perché il ruolo attivo sarà svolto dalla società con le sue parti politiche, forze sociali e religiose.

Egli ha anche detto che il fatto che gli Stati Uniti abbiano collocato Jabhet al-Nousra nella lista delle organizzazioni terroristiche è ironico e insufficiente, perché se davvero essi volessero combattere il terrorismo, dovrebbero farlo attraverso la lotta al terrorismo all’interno del Comitato Anti-terrorismo del Consiglio di Sicurezza delle NU e chiedendo ai paesi europei di includerlo anch’essi nelle liste europee dei gruppi terroristi.

Al-Moallem ha aggiunto che l’inviato delle Nazioni Unite in Siria, Lakhdar Brahimi non è venuto a Damasco con un reale progetto per una soluzione politica, ma ha adottato una posizione corrispondente a quella degli Stati Uniti e degli stati del Golfo Persico che cospirano contro la Siria, facendolo deviare dalla natura della sua missione e allontanandolo dal principio di oggettività nella mediazione.

“Un mediatore tra due parti non adotta una proposta contro un’altra, ma cerca di unire le parti e le due proposte”.

Egli ha sottolineato “gli Stati Uniti sono a migliaia di chilometri di distanza dalla Siria, ed il Qatar non possiede il dieci per cento del programma politico della Siria. Entrambe sono irrilevanti per poter risolvere la situazione siriana, e sono invece coinvolti, ognuno per i suoi interessi, a cospirare contro la Siria e fomentare la continuazione delle violenze da parte dei terroristi e mercenari infiltrati con la complicità di nazioni confinanti, particolarmente la Turchia”.

FFP per SyrianFreePress.net Network

https://syrianfreepress.wordpress.com/2013/01/20/13934/

*

*

*

*