Tags

, , , , ,

Shaaban

Por Miguel Fernández Martínez, Corresponsal de Prensa Latina en Siria

Para Bouthaina Shaaban, asesora para política y medios de comunicación del presidente sirio Bashar al-Assad, el Levante es una zona vital en todo el mundo árabe, pues si cae Siria, toda la región se convertirá en tierra de lacayos.

Esta diminuta pero activa mujer, nacida en la provincia de Homs y vinculada al partido Baaz Árabe Socialista sirio desde hace más de cuatro décadas, es probablemente una de las figuras más cercanas al presidente al-Assad. Prensa Latina conversó con ella en su oficina del Palacio del Pueblo, erigido sobre una colina desde donde se divisa la ciudad de Damasco en toda su magnitud, buscando una mirada del conflicto que sufre este país árabe desde hace más de cuatro años.

El Levante -insiste- ha sido por mucho tiempo la brújula de los árabes, de ahí que la firmeza y resistencia de Siria será muy importante para el futuro de todos, algo que los enemigos conocen muy bien.

“Por eso trajeron todo tipo de criminales, mercenarios y terroristas a Siria, para romper este modelo. Tenemos 10 mil años de historia, fuimos invadidos por muchos, todos fueron derrotados, y los sirios lograron mantenerse”, dice.

“Hay que mantener el eje de la resistencia -agrega-, pues es muy importante para el futuro de esta región. El problema no es existir, sino que existamos con libertad, que seamos verdaderamente libres”.

¿POR QUÉ FOCO DE UNA AGRESIÔN INTERNACIONAL?

Para Bouthaina Shaaban, la agresión contra Siria fue un paso complementario a la aventura desatada contra Irán en 2003, porque ambas naciones tenían ejércitos muy fuertes, civilizaciones muy arraigadas y a su vez con mucha influencia en el Medio Oriente.

“Lo que estamos presenciando hoy en la región -comenta-, es la destrucción de dos ejércitos fuertes, la opción de sacar a estos dos países de la línea de enfrentamiento contra Israel y tratar de acabar con la independencia y formar gobiernos lacayos, seguidores y colaboradores de Estados Unidos.

La asesora presidencial recordó que desde la época del presidente Hafez al-Assad, Siria es el único país árabe que rechazó firmar un acuerdo con Tel Aviv, apoyó la lucha de los pueblos latinoamericanos, la batalla contra el apartheid en Sudáfrica, y a la revolución islámica de Irán.

También ha sido un miembro activo del Movimiento de Países No Alineados, actor independiente en la Conferencia Islámica, pero el imperialismo quería -añade- acabar rompiendo este modelo independiente.

“La guerra contra Siria está diseñada para imponer una tutela norteamericana y aunque se está llevando a cabo con instrumentos regionales, porque considero que hoy estamos sufriendo una invasión turco-saudita, estamos librando una batalla por mantener nuestra soberanía e independencia”, subraya enfática.

CAMPAÑAS MEDIÁTICAS DE DESINFORMACIÔN

Bouthaina Shaaban piensa que dentro del entramado que se tejió alrededor de Siria, el problema no era exactamente derrocar al gobierno.

Las intenciones de las grandes potencias occidentales e Israel es fragmentar y debilitar la región levantina.

“Como a Sadam Hussein y a Muammar al-Gaddafi los utilizaron como pretexto para destruir Iraq y Libia, también están haciendo lo mismo con Siria, criticando a su gobierno, pero su meta es destruir al país, nuestras fábricas, nuestras plantas, nuestras escuelas, nuestra arqueología, hasta nuestra identidad y nuestra historia”.

“¿Por qué han movilizado todas esas capacidades mediáticas y criminales contra Siria? Porque el conflicto y la guerra son para frenar el futuro de esta región”, puntualizó.

“Como lucharon en América Latina para no seguir siendo patio trasero de Estados Unidos -añadió-, nosotros también luchamos en Siria por garantizar un futuro independiente”.

“Lo nuevo hoy en día, lamentablemente, es que hay países que alegan ser árabes -se refiere a las naciones del Golfo-, utilizados por Estados Unidos y Turquía como instrumentos para cambiar el futuro, para que seamos esclavos”.

¿Estás viendo algo en la prensa internacional sobre Libia?, me pregunta, y concluye que “los mismos que ahora atacan a Siria, fueron los que destruyeron a Libia, y ahora nadie habla de ese país, como si no hubiera ningún problema”.

“Ahora destruyen a Yemen -continúa-, y después envían unas cuantas cajas de ayuda humanitaria. Hay unos 15 millones de yemeníes amenazados por la hambruna, cinco millones de niños yemeníes que pueden morir”.

En su criterio, a los medios occidentales o de Estados Unidos le interesa poco que mueran 300 millones de árabes. “La guerra que libramos ahora es de independencia, una guerra por preservar nuestra soberanía”.

DESAFÍO DE LA PRENSA SIRIA EN TIEMPOS DE GUERRA

La doctora Shaaban insiste en que la credibilidad de Occidente cayó, y todo lo que dicen respecto a libertades, de libertad de prensa y derechos humanos son solo falsedades.

Explicó a Prensa Latina que el principal desafío que tienen los periodistas sirios es la firmeza y la resistencia, y tratar de transmitir al mundo la verdad de lo que está sucediendo en este país árabe.

“El pueblo norteamericano no sabe nada de lo que está sucediendo aquí. Cuando vas a Estados Unidos sientes que estás en otro mundo. Nuestras noticias no salen en las pantallas de televisión norteamericanas, y si hablan, reflejan el punto de vista de los enemigos de los árabes, nunca el de nuestros aliados”, subrayó.

“Cuando el grupo terrorista Estado Islámico decapitó a los periodistas norteamericanos -continúa-, los medios hicieron una gran campaña mediática, mucho ruido, pero cuando eso sucedió, los terroristas ya habían decapitado a cientos de sirios, entre ellos periodistas, civiles, niños, mujeres”.

“La campaña mediática que hicieron cuando murió asesinado James Foley, y aclaro que nosotros nos sentimos tristes por la decapitación de cualquier ser humano, demuestra el racismo con que nos ven, porque solo les interesa el norteamericano o el europeo, y no si nosotros somos masacrados o degollados, no les interesa”.

SOLIDARIDAD INTERNACIONAL

La asesora presidencial de al-Assad confía en el apoyo de Latinoamérica. “Nosotros seguiremos firmes y agradecemos a los pueblos de América Latina, y sabemos que están con nosotros. Su firmeza frente a Estados Unidos es algo que apoya nuestra resistencia”, subraya.

“Somos pueblos originarios, como los aborígenes americanos, como Evo Morales en Bolivia, pero igual que pasó en América Latina, ellos destruyeron todas las civilizaciones y ahora están haciendo lo mismo aquí.

“Sabemos quiénes son nuestros amigos, solo hay que mirar a este mundo hipócrita que ahora está hablando de la masacre de los armenios en 1915, no habla de la masacre que se está cometiendo contra el pueblo sirio y el pueblo yemení en 2015.

“Luchamos o morimos en esta tierra, vamos a seguir firmes, y si morimos, que nuestros hijos continúen la lucha, y si mueren nuestros hijos, nuestros nietos van a seguir la lucha. Esta tierra es nuestra y va a seguir siendo nuestra y los invasores van a ser derrotados”.

En la despedida, la doctora Bouthaina Shaaban sonrió esperanzada y se limitó a decir: “Lucharemos, porque somos parte de esta tierra”.

siria-bouthaina-shaaban

[ITA]

Shaaban: “Il Levante è un settore vitale in tutto il mondo arabo, perché se la Siria cade, tutta la regione diventerà una terra di servi”

Shaaban: «Siria e America latina un’unica lotta per la libertà»

di Miguel Fernández Martínez,   Prensa Latina,   Controinformazione.info
Trad. dal castigliano per ALBA informazione di Francesco Guadagni

Per Buzaina Shaaban, consigliere politico e mediatico del Presidente siriano, Bashar al Assad, il Levante è un settore vitale in tutto il mondo arabo, perché se la Siria cade, tutta la regione diventerà una terra di servi.

Questo piccola ma attiva donna, nata nella provincia di Homs e legata al Partito Arabo Socialista Baath, è probabilmente uno delle figure più vicine al presidente Assad. Prensa Latina ha parlato con lei nel suo ufficio al Palazzo del Popolo, costruito su una collina che domina la città di Damasco che può essere vista in tutta la sua grandezza, alla ricerca di uno scorcio del conflitto che ha colpito questo paese arabo da quattro anni fa.

«Il Levante è stato a lungo la bussola degli arabi, da qui la fermezza e la forza della Siria, molto importante per il futuro di tutti, qualcosa che i nemici sanno molto bene».

«Così hanno favorito l’entrata di tutti i tipi di criminali, mercenari e terroristi in Siria, per rompere questo schema. Abbiamo 10.000 anni di storia, siamo stati invasi da molti, tutti sono stati sconfitti, e i siriani sono sempre riusciti a resistere», ha dichiarato Shabaan.

«Bisogna mantenere l’asse della resistenza perché è molto importante per il futuro di questa regione. Il problema non è esistere, se esistiamo senza libertà, noi volgiamo essere veramente liberi».

Mujeres de siria

Aggressione internazionale

Per Bouthaina Shaaban, l’aggressione contro la Siria è stata complementare alla guerra scatenata contro l’Iraq nel 2003, è avvenuta perché i due paesi hanno avuto forti eserciti, civiltà radicate e anche molta influenza in Medio Oriente.

«Quello a cui stiamo assistendo oggi nella regione, è la distruzione di due eserciti potenti, l’opzione per disegnare questi due paesi nella linea di confronto contro Israele, cercare di porre fine all’indipendenza e formare governi lacchè, servi degli USA», ha spiegato.

La consigliera presidenziale ha ricordato che fin dai tempi del presidente Hafez al-Assad, la Siria è stato l’unico paese arabo che ha rifiutato di firmare un accordo con Tel Aviv, ha sostenuto la lotta dei popoli dell’America Latina, la battaglia contro l’apartheid in Sud Africa, e la rivoluzione islamica in Iran.

È stato anche un membro attivo del Movimento dei Paesi Non Allineati, attore indipendente nella Conferenza islamica, ma l’imperialismo vuole porre fine a questo modello di indipendenza.

«La guerra contro la Siria è stato progettato per imporre una tutela degli Stati Uniti e viene condotta con strumenti regionali, perché penso che oggi stiamo vivendo una invasione turco-saudita, stiamo conducendo una battaglia per mantenere la nostra sovranità e l’indipendenza», ha ribadito con enfasi.

Mujeres heridas en siria

Campagna di disinformazione

Bouthaina Shaaban ritiene che nel quadro che è stato tracciato intorno alla Siria, il problema non era esattamente rovesciare il governo.

Le intenzioni delle maggiori potenze occidentali e di Israele è quello di frammentare e indebolire la regione levantina.

«Come Saddam Hussein e Muammar Gheddafi sono stati usati come pretesto per distruggere l’Iraq e la Libia, così stanno facendo la stessa cosa con la Siria, criticando il suo governo, ma il loro obiettivo è quello di distruggere il Paese, le nostre fabbriche, le nostre scuole, il nostro patrimonio archeologico, la nostra identità e la nostra storia».

«Perché hanno mobilitato tutti questi mezzi e tutte queste capacità criminali contro la Siria? Perché il conflitto e la guerra sono per frenare il futuro di questa regione», ha sottolineato.

«Così come hanno combattuto in America Latina per non rimanere il cortile degli USA, si combatte anche in Siria per garantire un futuro indipendente», ha aggiunto.

«Cosa c’è di nuovo oggi, purtroppo, è che ci sono paesi che sostengono di essere arabi – si è riferita alle monarchie del Golfo – sono usati dagli Stati Uniti e dalla Turchia come strumenti per cambiare il futuro, in modo che noi saremo schiavi».

«State vedendo qualcosa stampa internazionale sulla Libia?» si è chiesta, evidenziando che «coloro che ora attaccano la Siria, hanno già distrutto la Libia, ma ora nessuno parla di questo paese, come se non ci fosse alcun problema».

«Ora distruggono Yemen e poi inviare alcune scatole di aiuti umanitari. Ci sono circa 15 milioni di yemeniti minacciati dalla carestia, cinque milioni di bambini yemeniti possono morire».

A suo parere, gli Stati Uniti o i media occidentali se ne fregano poco di 300 milioni di arabi. «La guerra che stiamo conducendo ora è per l’indipendenza, una guerra per preservare la nostra sovranità».

La stampa siriana in tempo di guerra

Shaaban ha sottolineato che la credibilità dell’Occidente non c’è più, e tutto quello che dicono sulla libertà, la libertà di stampa e dei diritti umani sono solo falsità.

A Prensa Latina, la consigliera di Assad ha raccontato che la principale sfida dei giornalisti siriani è la fermezza e la resistenza, e cercare di trasmettere al mondo la verità di ciò che sta accadendo nel paese.

«Il popolo nordamericano non sa nulla di ciò che sta accadendo qui. Quando si va in America ci si sente come se si fosse in un altro mondo. Le nostre notizie non arriveranno sugli schermi delle televisioni dei nordamericani, e se arrivano, riflettono il punto di vista dei nemici degli arabi, non quella dei nostri alleati», ha precisato.

«Quando il gruppo terroristico, Stato Islamico, h decapitato i giornalisti statunitensi, i media hanno fatto una grande campagna, un sacco di rumore, ma quando è successo, i terroristi avevano decapitato centinaia di siriani, tra cui giornalisti, civili, bambini e le donne».

La campagna mediatica è stata scatenata quando hanno ucciso James Foley: «Ci dispiace per la decapitazione di qualsiasi essere umano, il loro comportamento però dimostra il razzismo con il quale ci vedono, perché interessa solo se americano o europeo, non se siamo noi ad essere massacrati o macellati, non sono interessati», ha chiarito.

Solidarietà internazionale

La consigliera presidenziale di Assad confida nel supporto dell’ America Latina. «Continueremo a stare in piedi e ringraziare la gente dell’America Latina, e sappiamo che sono con noi. La loro fermezza contro gli Stati Uniti è una cosa che sostiene la nostra resistenza», ha affermato.

«Noi siamo i popoli indigeni, come i nativi americani, come Evo Morales in Bolivia, ma come è successo in America Latina, hanno distrutto tutte le civiltà e ora stanno facendo lo stesso qui».

«Sappiamo chi sono i nostri amici, basta guardare a questo mondo ipocrita che ora parlando della strage degli armeni nel 1915, ma non parlano del massacro che si sta commettendo contro il popolo siriano e il popolo yemenita nel 2015».

«Noi combattiamo o moriamo su questa terra, ma continueremo a stare in piedi, e se moriamo, i nostri figli continueranno la lotta, e se i nostri figli muoiono, i nostri nipoti continueranno la lotta. Questa terra è nostra e rimarrà nostra e gli invasori saranno sconfitti».

A margine, la dottoressa Bouthaina Shaaban ha sorriso ed ha detto semplicemente: «Noi combattiamo, perché siamo parte di questa terra».

~

SOURCES:
By Miguel Fernández Martínez, Prensa Latina
Controinformazione.info
Italian translation by Francesco Guadagni
TG24Siria
Submitted by 
The real SyrianFreePress.NETwork at:
https://syrianfreepress.wordpress.com/2015/06/02/bouthaina-report/

Re-publications are welcome, but we kindly ask you,
to facilitate the correct information's diffusion,
to cite all these original sources.

NOTE: The contents of the articles, speeches or comments on this page are of sole responsibility of their authors. The team and the editorial staff of SyrianFreePress do not necessarily subscribe every point of view expressed and are not responsible for any inaccurate, incorrect or offensive statement in this article. Complaints and corrections (verifiable) will be welcomed and accepted. Copyright owners can notify their claims to us, and the verified contents will be removed.

SCROLL DOWN TO READ OR LEAVE COMMENTS

~