Tags

, , , ,

President Bashar al-Assad affirmed that the objective of the American and western allegations about chemical weapons is to support terrorists in Syria.

President al-Assad added in an interview given to Venezuelan Telesur TV that the solution in Syria should be through stopping outside support to the terrorists and reconciliation among the Syrians.

FULL INTERVIEW ESP

FULL INTERVIEW ARABIC

Full Transcript of the interview in Eng-Esp-Fra:

Journalist: Mr. President, thank you for receiving us.

President Assad: I welcome you and teleSUR TV in Syria. You are welcome.

Question 1: Let’s start directly with the latest developments. Russia has warned that there might be other alleged chemical attacks. What are the precautionary measures that Syria has taken in order to prevent that?

President Assad: First of all, terrorists have used chemical materials more than once in the past several years and in more than one region throughout Syria. We have asked the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) to send specialized missions to investigate what happened. And every time, the United States obstructed these investigations or prevented sending such missions in order to carry out such investigations. This is what happened last week when we called for investigations over the alleged use of chemical weapons in the town of Khan Sheikhoun. The United States and its allies prevented OPCW from taking that decision. As far as we are concerned, we still insist on an investigation, and we and our Russian and Iranian allies are trying to persuade OPCW to send a team to investigate what happened, because if it doesn’t, the United States might repeat the same charade by fabricating the use of false chemical weapons in another place in Syria in order to justify military intervention in support of the terrorists. On the other hand, we continue to fight the terrorists, because we know that the objective of all these American and Western allegations concerning chemical weapons is to support terrorists in Syria. That’s why we will continue to fight these terrorists.

Question 2: But the Pentagon says that Syria has chemical weapons. Is it true that Syria has kept one percent of the weapons it has committed itself to hand over and destroy four years ago?

President Assad: You and I remember well what happened in 2003, when Colin Powell showed the world in the United Nations what he claimed to be the evidence which proves that President Saddam Hussein possessed chemical, nuclear, and other weapons. However, when the American forces invaded Iraq, it was proven that all he said was a lie. Powell himself admitted that the American intelligence agencies deceived him with that false evidence. That wasn’t the first nor will it be the last time. This means that if you want to be a politician in the United States, you have to be a genuine liar. This is what characterizes American politicians: they lie on a daily basis, and say something and do something different. That’s why we shouldn’t believe what the Pentagon, or any other American institution says, because they say things which serve their policies, not things which reflect reality and the facts on the ground.

Question 3: What is the objective behind Syria’s desire to acquire the latest generation of anti-missile systems from Russia?

President Assad: We are already in a state of war with Israel; and Israel has been committing aggressions on the Arab states surrounding it since its creation in 1948. So, it’s natural that we should have such systems. However, the terrorists, acting on Israeli, American, Turkish, Qatari, and Saudi instructions have destroyed some of these systems. And it is natural for us to negotiate with the Russians now with a view to strengthening these systems, whether to face any Israeli threats from the air or the threats of American missiles. That has become a real possibility after the recent American aggression on al-Shairat airbase in Syria.

Question 4: What is the role that Israel, in particular, has played in this war against Syria? We know that Israeli attacks against the positions of the Syrian Arab Army have continued in recent weeks.

President Assad: It is playing this role in different forms; first, by direct aggression, particularly by using warplanes, artillery, or missiles against Syrian Army positions. Second, it is supporting terrorists in two ways: first by providing direct support in the form of weapons, and second by providing logistic support, i.e. allowing them to conduct military exercises in the areas it controls. It also provides them with medical assistance in its hospitals. These are not mere claims or assumptions. They are facts, verified and published on the internet which you can easily access as proven evidence of the Israeli role in support of the terrorists in Syria.

Question 5: How do you assess the current policy of Donald Trump in the world, and in Syria in particular?

President Assad: The American President has no policies. There are policies drawn by the American institutions which control the American regime which are the intelligence agencies, the Pentagon, the big arms and oil companies, and financial institutions, in addition to some other lobbies which influence American decision-making. The American President merely implements these policies, and the evidence is that when Trump tried to move on a different track, during and after his election campaign, he couldn’t. He came under a ferocious attack. As we have seen in the past few week, he changed his rhetoric completely and subjected himself to the terms of the deep American state, or the deep American regime. That’s why it is unrealistic and a complete waste of time to make an assessment of the American President’s foreign policy, for he might say something; but he ultimately does what these institutions dictate to him. This is not new. This has been ongoing American policy for decades.

Question 6: The American administration has opened a new front now with North Korea. Is it possible that this will affect the current American approach towards Syria?

President Assad: No, the United States always seeks to control all the states of the world without exception. It does not accept allies, regardless of whether they are developed states as those in the Western bloc, or other states of the world. Every state should be an American satellite. That is why what is happening to Syria, to Korea, to Iran, to Russia, and maybe to Venezuela now, aims at re-imposing American hegemony on the world, because they believe that this hegemony is under threat now, which consequently threatens the interests of American economic and political elites.

Question 7: Russia’s role in the Syrian conflict is very clear; but what is the role of China, this other great global power?

President Assad: There is great cooperation with Russia and China in terms of political action or political positions. Viewpoints are similar, and there is cooperation in the Security Council. As you know, the United States and its allies have tried several times to use the Security Council in order to legitimize the role of the terrorists in Syria and to legitimize their role in the illegitimate and aggressive intervention in Syria. That’s why Russia and China stood together, and China’s role, with the Russian role, was essential in this regard.

Moreover, some of the terrorists are Chinese nationals who came to Syria through Turkey. They pose a threat to us in Syria, but they pose an equal threat to China. China is aware of the fact that terrorism in any place in the world moves to any other place; and consequently, whether these terrorists are of Chinese or any other nationality, they might return to China and strike there as they have done in Europe, in Russia, and in Syria. We are now cooperating with China on security issues.

Question 8: Western and American media talk now about moderate terrorists and extremist terrorists. In reality, is there a difference between the two groups?

President Assad: For them, a moderate terrorist is that who carries out acts of beheading and slaughter but without carrying al-Qaeda flag, or without saying “Allah Akbar,” while an extremist terrorist is that who carries the flag and says Allah Akbar when carrying out acts of beheading and slaughter. This is the only difference. For the United States, all those who serve its political agenda against other states are classified as moderate opposition and not as extremist and terrorist, even if they commit the worst acts of terrorism. They are freedom fighters and not fighters in the cause of destruction and sabotage.

Question 9: There have been six years of war in Syria. What is Syria’s position now, particularly in the absence of statistics about human losses?

President Assad: The most painful loss in any war is human loss, the suffering which is inflicted any family when it loses one of its members; for the whole family is scarred for life. This is the natural feeling in a region like ours, where family ties are very strong. Nothing compensates that loss, and nothing exceeds the pain it causes. There are of course huge economic and infrastructure losses, but this infrastructure has been built for a little over 50 years by Syrian hands, not foreign hands. And we have the capacity to rebuild this infrastructure. The same goes for the economy, for the Syrian economy is based on Syrian capabilities first and foremost; and our economic ties with the West have always been limited. When the war is over, it will all be rebuilt. We do not have a problem with that. It is true that it takes time, but it is not impossible. So, the greatest and most painful loss for Syria is the human loss.

Question 10: Of the 86 states constituting the alliance waging war on Syria, are there any that would take part in the process of reconstruction?

President Assad: No, of course not. First of all, they do not want to rebuild Syria, but some companies in those countries, if they see that the wheel of the economy and rebuilding has started to turn, and since they are opportunists, they are certainly prepared to come and have a share of rebuilding Syria in order to make money. The Syrian people will certainly not accept this. All the states which stood against the Syrian people and took part in the destruction and sabotage will never take part in rebuilding Syria. That is final.

Question 11: But how was life during these past six years in this besieged country?

President Assad: Life has certainly been tough to every Syrian citizen. The terrorists have destroyed the infrastructure. In certain areas, electricity is on for one or two hours, and there are areas in which there’s no electricity at all. There are areas in which electricity has been cut off for more than two or three years. People don’t know television, children do not go to school, there are no medical clinics or hospitals, and nobody treats the ill. They live a prehistoric existence thanks to the terrorists. There are areas which did not have water for years, like what happened in Aleppo, which did not have water for many long years. Sometimes, they use polluted water for drinking, washing up, and other purposes. Life has been very tough.

Question 12: One of the main targets during these years has been the person of Bashar al-Assad. Have you ever felt fear during these years?

President Assad: When you are in the middle of the war, you do not feel fear. I believe this is something common to all people. But you have a general concern for the homeland; for what is the value of being safe, as an individual, as a citizen, while the country is under threat? You cannot feel safe. I believe that the feeling we have in Syria in general is concern for the future of Syria rather than personal fear. The evidence is that mortar shells fall anywhere, on any house; nevertheless, you see that life continues in Syria. The will to life is much stronger than personal fear. As a President, I take strength from the feelings of the general public, not from my personal feelings. I do not live in isolation from the others.

Question 13: Western media have been waging a media campaign against you. Am I sitting now with this devil portrayed by the media?

President Assad: Yes, from a Western perspective, you are now sitting with the devil. This is how they market it in the West. But this is always the case when a state, a government, or an individual do not subjugate themselves to their interests, and do not work for their interests against the interests of their people. These have been the Western colonial demands throughout history. They say that this evil person is killing the good people. Okay, if he is killing the good people, who have been supporting him for the past six years? Neither Russia, nor Iran, nor any friendly state can support an individual at the expense of the people. This is impossible. If he is killing the people, how come the people support him? This is the contradictory Western narrative; and that’s why we shouldn’t waste our time on Western narratives because they have been full of lies throughout history, and not something new.

Question 14: What can Syria, too, do in order to put an end to this war ahead of the sixth round of Geneva talks?

President Assad: We said that there are two axes: the first is fighting the terrorists; and this is not subject to any discussion, and we don’t have any other choice in dealing with the terrorists except fighting them. The other axis, the political one, includes two points: first, dialogue with the different political forces over the future of Syria; and second: local reconciliations, in the sense that we negotiate with the terrorists in a certain village or city, depending on each case separately. The objective of this reconciliation is for them to lay down their weapons and receive an amnesty from the state, and consequently return to their normal life. This approach has been implemented during the past three or four years, has succeeded, and is ongoing now. These are the axes which we can work on in order to find a solution to the Syrian crisis.

Question 15: From the perspective of a country in a state of war, how do you see the situation in Latin America, particularly in Venezuela, where a number of acts very similar to those which caused the conflict in Syria have emerged?

President Assad: Of course, they should be similar, because the party planning and implementing these acts is the same. It is the United States as a maestro and the Western states constituting the choir. Latin America in general, and Venezuela in particular, used to be the backyard of the United States for decades. Through that backyard, Western states, particularly North America, or the United States, used to secure their economic interests through the influence of the big companies in your countries. Military or political coups in Latin America during the 1960s and the 1970s aimed at perpetuating American hegemony over the interests of your people. But Latin America freed itself during the past twenty years and gained its independent decision-making. Governments started defending the interests of their peoples, which is unacceptable to the United States. That’s why they are exploiting what’s happening in the world, starting with the orange revolution in Ukraine up to the recent coup there a few years ago, and what is taking place in the Arab countries, in Libya, Syria, Yemen and others, in order to implement it in Latin America. They started in Venezuela with the objective of overthrowing the national government, and it will spread over to other Latin American countries.

Question 16: Some people, particularly ordinary citizens in Latin America, think that a scenario similar to what’s happening in Syria could be repeated in Latin America. What do you think?

President Assad: This is true. That’s why I say since the party planning and implementing is the same, it’s natural that the scenario is not only similar, but identical. Some local elements might be different. In Syria, they said in the beginning that there were peaceful demonstrations, but in fact, when these peaceful demonstrations did not spread wide enough, they implanted individuals who fired on both sides, on the police and the demonstrations, and there were casualties. They started to say that the state is killing the people, and this scenario is being repeated everywhere. The same scenario will be repeated in Venezuela. That’s why the Venezuelan people have to be very careful. There is a difference between opposing the government and being against the homeland, a huge difference. On the other hand, no foreign state can be more concerned about Venezuela’s interests than the Venezuelan people themselves. Do not believe the West, for it’s not concerned either about human rights or about the interests of states. It is only concerned about the interests of part of the governing elites in its countries. And these governing elites are not necessarily politicians, they are economic companies too.

Question 17: I’m talking about Latin America, Venezuela, the Bolivarian Revolution which was your strong ally. How do you remember the late Hugo Chavez?

President Assad: President Chavez was a world-class distinguished personality. When we talk about Latin America, we immediately remember the late President Chavez and the late leader Fidel Castro, the leader of the Cuban Revolution. They are distinguished personalities who changed the face of Latin America. But of course the leader I knew personally and whom I met more than once and had a personal relationship with was President Chavez, when he visited us in Syria and I visited him in Venezuela. He visited us twice. When you meet him, you can tell that he is the son of the people. You do not feel that you are meeting a president or a politician, but a person who lived the suffering of his people. Everything he said, and every minute of his time, was about the details related to the people of his country. And when he talked with a head of another state, or an official from another state, he always thought of how to create common interests which reflect positively on his people. He was a real and strongly charismatic leader. And he was an extremely genuine person.

Question 18: They demonized Chavez before; and it is clear that it is Nicolas Maduro’s turn now.

President Assad: Of course, as long as President Maduro is walking the same patriotic line, the line of Venezuela’s independence, and acting in the best interest of his country’s people, it is natural that he should be the first target of the United States. This is self-evident.

Question 19: How does Bashar al-Assad envision the end of the war?

President Assad: Today, foreign intervention in Syria aside, the problem is not complicated, for the majority of the Syrians are tired of the war and want a solution. They want to return to safety and stability. There is a dialogue between us as Syrians, there are meetings, and people live with each other, i.e. there is no real barrier. The problem now is that with every step we make towards a solution and regaining stability, the terrorist gangs receive more money and weapons in order to blow the situation up. That’s why I can say that the solution should be stopping outside support to the terrorists. As far as we are concerned in Syria, reconciliation among all Syrians, and forgetting and forgiving all that happened in the past throughout this war, is the way to restore safety to Syria. Rest assured that Syria will be then much stronger than it was before the war.

Question 20: Are you prepared to have reconciliation with those who carried arms against the Syrian people?

President Assad: Of course, and this has actually happened in many and different places, and some of them have fought side by side with the Syrian Army, some fell martyrs, and some returned to their cities and live in the part under government control. We don’t have a problem. Tolerance is essential to end any war. And we are proceeding on that track.

Question 21: Mr. President, what is your message to Latin America and the world?

President Assad: Keep your independence. We, in the Arab region, are celebrating independence in more than one country. But this independence used to mean, in a number of countries in the region, the mere evacuation of occupying forces. But real independence happens when you are in possession of your national decision-making. For us, Latin America was a model of independence, in the sense that occupiers were evacuated, in case there were foreign forces, but at the same time there was national decision-making, openness, and democracy. You provided the world with an important model. So, keep it, because if the countries of the third and developing world wanted to develop, they should follow the model implemented in Latin America.

Journalist: Mr. President, thank you for giving teleSUR this interview, and thank you for your precious time and all the information that you have provided.

President Assad: Thank you for coming, and once again I welcome you in Damascus.

Entrevista del Presidente Bashar al Assad Con el canal Telesur de Venezuela

La entrevista completa del presidente, Bashar al-Assad, con el canal Telesur.

Periodista:

Gracias por recibirnos señor presidente.

Presidente al-Assad:

Les doy la bienvenida en Siria a vosotros y al canal Telesur

Pregunta 1:

Directo a lo mas reciente. Rusia advierte de que se podrían estar preparando supuestos ataques químicos. ¿qué previsiones toma Siria para evitarlo?

Presidente al-Assad:

En primer lugar, los terroristas, durante años y en más de una ocasión y más de una región a lo largo y ancho de Siria, habían empleado sustancias químicas, por lo que habíamos pedido a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, (OPAQ) el envío de comisiones especializadas para investigar lo que ocurría, pero en cada ocasión Estados Unidos obstaculizaba las investigaciones u obstaculizaba el envío de las comisiones para realizar dichas investigaciones, y eso es lo que pasó la semana pasada: cuando exigimos que se lleven a cabo investigaciones sobre el supuesto uso de armas químicas en la ciudad de Jan Sheijun, EEUU y sus aliados entorpecieron la resolución en el seno de la OPAQ. Por nuestra parte, seguimos insistiendo e intentando, junto a nuestros aliados rusos e iraníes, para que esa Organización envíe un equipo con el fin de investigar lo ocurrido, ya que si no lo hace, EEUU llevará a cabo o tal vez repetirá en el futuro esa misma pantomima o farsa a través de la fabricación del uso de armas químicas, (como “operación de falsa bandera”) en algún otro lugar de Siria y así tener una excusa para intervenir militarmente a fin de apoyar a los terroristas.

Eso por un lado, y por el otro, nosotros continuamos luchando contra los terroristas, puesto que el objetivo tras las alegaciones estadounidenses y de Occidente sobre las armas químicas es prestar apoyo a los terroristas en Siria, por esa razón nosotros seguiremos combatiendo a esos terroristas.

Pregunta 2:

Según el Pentágono, su gobierno aún tiene armas químicas. ¿conserva realmente el 1% de esas armas pese a haberse comprometido hace cuatro años a entregarlas para su destrucción?

Presidente al-Assad :

Tanto usted como yo recordamos muy bien cuando Colin Powell, en el año 2003, mostró ante todo el mundo en las Naciones Unidas, la prueba que evidenciaba la posesión de armas químicas, armas nucleares y otras por parte del presidente Saddam Hussein, pero cuando las fuerzas estadounidenses entraron a Irak se demostró que todo lo que dijeron era mentira. Colin Powell reconoció que la CIA lo había engañado con esas falsas evidencias. Ese no habría sido el primer incidente ni será el último. Si deseas ser un político en Estados Unidos, deberás ser un auténtico embustero, ya que es una de las características de los políticos estadounidenses: mentir todos los días, dicen algo y hacen otra cosa, por esa razón no hay que creer lo que dice el Pentágono u otros, pues ellos dicen cosas que sirven a sus políticas, no las cosas que reflejan la realidad y los hechos sobre el terreno.

Pregunta 3:

¿con qué objetivo Siria se interesa en adquirir sistemas antiaéreos de última generación de Rusia?

Presidente al-Assad:

Básicamente estamos en estado de guerra con Israel. Desde que fue creado en el año 1948, Israel ataca a los países árabes próximos, así que es normal que tengamos semejantes sistemas antimisiles. Los terroristas, como es obvio, siguiendo las instrucciones de Israel, EEUU, Turquía, Qatar y Arabia Saudita, destruyeron parte de estos sistemas, por lo tanto es normal que negociemos con Rusia a fin de reforzar esos sistemas para poder hacer frente a cualquier amenaza aérea israelí o enfrentar posibles amenazas de misiles estadounidenses, lo cual es probable ahora luego del reciente ataque estadounidense contra el aeródromo de Shuayrat en Siria.

Pregunta 4:

¿cuál es el rol concreto que ha jugado Israel en la guerra que enfrenta Siria? pues conocemos que continuaron los ataques en las últimas semanas contra posiciones del ejército árabe sirio en Siria?

Presidente al-Assad:

Israel juega ese papel de maneras diferentes: primero a manera de agresión directa, sobre todo a través de la aviación, artillería o los misiles contra puestos del ejército sirio. Por otro lado, Israel apoya a los terroristas de dos maneras: la primera, aportándoles apoyo directo con armas, y la segunda, prestándoles apoyo logístico al permitirles realizar maniobras a través de las regiones que están bajo su control, y ayudas médicas dentro de sus hospitales. Estas no son alegaciones o expectativas, sino que son hechos que se encuentran, filmados y divulgados en la red de Internet y que puedes conseguir, como pruebas que evidencian el papel israelí de apoyo a los terroristas en Siria

Pregunta 5:

¿cómo definiría usted la política exterior actual de Donal Trump en el mundo y particularmente en Siria?

Presidente al-Assad:

No existen políticas de un Presidente de Estados Unidos, sino que existen políticas de las instituciones estadounidenses que gobiernan el sistema norteamericano, a saber: la CIA, el Pentágono, las grandes corporaciones, las compañías de armamento y petroleras, y las grandes instituciones financieras, además de algunos lobbies que influyen en la decisión estadounidense. El presidente de EEUU viene a implementar esas políticas, y la prueba es que cuando Trump intentó tomar un curso diferente durante su campaña electoral y más luego, no lo pudo hacer. El ataque contra él fue muy fuerte, y tal como hemos visto durante las últimas semanas, ha cambiado su lenguaje totalmente y se ha sometido a las condiciones del “estado profundo estadounidense”, o el “régimen profundo estadounidense”, por esa razón, el realizar una evaluación del Presidente estadounidense en lo que respecta a la política exterior sería una pérdida de tiempo y algo irreal, pues podría decir una cosa, pero finalmente hará lo que le dicten dichas instituciones. Esa es la política que se mantiene en Estados Unidos desde hace décadas y no es nada nueva.

Pregunta 6:

Donald Trumpo tiene ahora otro frente abierto en Corea del Norte. ¿podría ello influir en la visión de Estados Unidos respecto a Siria actualmente?

Presidente al-Assad:

No, Estados Unidos intenta siempre controlar a todos los países del mundo sin excepción, no acepta aliados, sean éstos países desarrollados avanzados de su bloque de aliados occidentales, u otros países del resto del mundo; todos deberán ser Estados satélites de EEUU. Por ello, lo que ocurre con Siria, lo que ocurre con Corea, con Irán, con Rusia y posiblemente con Venezuela ahora, tiene como objetivo restablecer la hegemonía de EEUU sobre el mundo, porque creen que su hegemonía se ve actualmente amenazada, lo que por consiguiente amenaza los intereses de las élites económicas y políticas en los Estados Unidos.

Pregunta 7:

Esta claro el papel de Rusia en este conflicto, pero ¿cuál ha sido el de China, la otra gran potencia internacional?

Presidente al-Assad:

En lo que respecta a Rusia y China, existe una gran cooperación en materia de acción política, o de postura política. Hay convergencia en los puntos de vista y una cooperación en el Consejo de Seguridad Internacional. Como ya sabrán, EEUU ha intentado varias veces, junto con sus aliados, utilizar el Consejo de Seguridad para legitimar el papel de los terroristas en Siria, y para legitimar su papel en una intervención en Siria; la intervención es ilegítima y una agresión. Por eso, aquí, China y Rusia se unen y el papel de China fue esencial con Rusia en este tema.

Por otro lado, una parte de los terroristas son de nacionalidad china que llegaron a Siria a través de Turquía, y que representan una amenaza para nosotros en Siria, pero también la representan para los chinos, y ya que en China son conscientes de que el terrorismo en cualquier lugar se desplaza a cualquier otro, entonces esos terroristas, sean de nacionalidad china o de cualquier otra, podrían volver a China y golpear allí tal como ocurrió ahora en Europa, en Rusia y como ocurre en Siria. Mantenemos actualmente una cooperación con China sobre asuntos de seguridad.

Pregunta 8:

Actualmente los medios de comunicación occidentales y de Estados Unidos, hablan de terroristas moderados y de terroristas extremistas. ¿realmente hay alguna diferencia entre ambos?

Presidente al-Assad:

Para ellos, un terrorista moderado es el terrorista que mata, degüella y asesina pero sin que lleve la bandera de Al Qaeda o grite “Allahu Akbar”, mientras que consideran al terrorista como extremista si éste lleva esa bandera o si cuando asesina grite “Allahu Akbar”, esa es la diferencia. Para los EEUU, cualquiera que sirva a su agenda política contra cualquier otro país aunque practique los peores métodos de terrorismo es un “opositor” y no un terrorista, y será “moderado” y no “extremista”, un luchador por la libertad y no uno que lucha en pro del sabotaje y la destrucción.

Pregunta 9:

Seis años de guerra. ¿En que estado esta Siria donde el costo humano es incalculable?

Presidente al-Assad:

Lo que más duele en cualquier Guerra son las pérdidas humanas, el sufrimiento que padece una familia al perder a uno de sus miembros, toda la familia se sentirá afectada de por vida. Esto es algo natural en una región como la nuestra, donde los lazos familiares son muy fuertes y unidos. Nada compensa una perdida así ni ningún otro dolor la supera. Las demás pérdidas: claro está, hay colosales pérdidas económicas, perdidas en infraestructura que fue construida a lo largo de 50 años o poco más con mano de obra siria, la infraestructura de Siria no fue construida por mano de obra extranjera, y poseemos las capacidades para reconstruirla. Igualmente con respecto a la economía, ésta fue lograda en primer lugar con las capacidades sirias, ya que básicamente nuestras relaciones con los países occidentales eran limitadas en materia económica. Cuando se acabe la guerra todo eso será reconstruido, no tenemos problemas, cierto que requerirá de tiempo pero no es imposible. Lo primero, las pérdidas humanas, es el mayor dolor para Siria.

Pregunta 10:

¿De los 86 países de la coalición que ataca a Siria, participarían algunos en la reconstrucción de Siria?

Presidente al-Assad:

No, por supuesto que no. En primer lugar, ellos no quieren la reconstrucción para Siria, pero sin duda que algunas empresas en esos países, cuando vean que las cosas están empezando a moverse, es decir, la economía y la rueda de la construcción en Siria, como son oportunistas y sólo buscan el dinero, estarán dispuestos a intentar venir a Siria para tener una participación en la reconstrucción con el fin de ganar dinero, sin duda. Pero ciertamente el pueblo sirio no aceptará eso. Cada país que se puso contra el pueblo sirio y contribuyó a la devastación y la destrucción de Siria no tendrá nunca lugar en la reconstrucción del país. Esto es algo definitivo.

Pregunta 11:

¿Cómo ha ido la vida a lo largo de estos seis años en esta nación asediada?

Presidente al-Assad:

La vida es dura por supuesto, ha afectado a cada ciudadano sirio, los terroristas destruyeron la infraestructura, la corriente eléctrica, en algunas zonas, solo llega por una o dos horas probablemente, y en otras zonas no tiene electricidad en absoluto, hay zonas en donde la corriente eléctrica no llega desde hace dos o tres años, donde no conocen la tele, los niños no van a las escuelas, no hay clínicas u hospitales, donde nadie atiende a los enfermos, viven en la prehistoria por culpa de los terroristas; hay zonas en las que por años fueron privadas del suministro de agua, como pasó en Alepo, durante largos años la ciudad de Alepo no tuvo agua. Empleaban a veces agua impurificada para beber y para uso doméstico y otros. La vida ha sido enormemente difícil.

Pregunta 12:

Uno de los principales blancos durante estos años, ha sido Bashar Al-Assad. ¿sintió usted miedo en estos años?

Presidente al-Assad:

Cuando te encuentras en medio del corazón de la guerra no sientes miedo, pienso que es un estado generalizado entre toda la gente, pero sí que sientes preocupación en general por la patria, ¿qué sentido tiene la seguridad personal, como ciudadano, cuando el país está amenazado? no puedes sentir seguridad. Pienso que lo que sentimos generalmente en Siria es preocupación por el futuro de Siria más que miedo por nosotros mismos, y la prueba es que los proyectiles de mortero caen en cualquier lugar, entran en cualquier casa, pero ves que la vida sigue en Siria. Existe una voluntad de vida que es mucho más fuerte que la idea de tener miedo en el sentido personal. Este sentir, para mí personalmente como presidente, proviene del sentir del público en general, y no de mí mismo. Yo no vivo aislado de los demás.

Pregunta 13:

Los medios de comunicación occidentales en el mundo hacen mucha propaganda contra usted. Pero ¿estoy sentado realmente frente a ese demonio que pintan los medios de prensa?

Presidente al-Assad:

Si, desde el punto de vista occidental usted se encuentra sentado junto con el demonio, es así la publicidad occidental actual: siempre hay publicidad occidental cuando un país, gobierno o persona no se somete a sus intereses y no trabaja a favor de los intereses occidentales en contra de los intereses de su propio pueblo, estas han sido las exigencias occidentales colonialistas a lo largo de la historia. Ellos dicen que esta persona es mala y mata a la gente buena, bien, si es así y mata a la gente buena, ¿quién lo ha apoyado durante seis años? Rusia, Irán o cualquier país amigo no puede apoyar a las personas a expensas del pueblo, este discurso es imposible, si mata al pueblo, cómo es que el pueblo lo apoya?

Es la versión contradictoria de Occidente, por eso no perdamos nuestro tiempo en esas versiones occidentales pues éstas, durante toda la historia, han estado llenas de mentiras, lo que tampoco es algo nuevo.

Pregunta 14:

¿Qué haría Siria para detener esta guerra cuando estamos a las puertas del comienzo de la sexta ronda de las conversaciones de Ginebra?

Presidente al-Assad:

Hemos dicho que hay dos ejes: el primer eje consiste en luchar contra el terrorismo, y esto no es controvertible, y no tenemos otra opción en el trato con los terroristas que no sea luchar contra ellos. El otro eje es la parte política, que consiste en dos puntos: el primero es el diálogo con todas las fuerzas políticas sobre el futuro de Siria, y el segundo consiste en las reconciliaciones locales, en el sentido de que negociamos con los terroristas en cada pueblo o ciudad, de acuerdo con cada caso por separado. El objetivo de la reconciliación es que ellos depongan las armas y obtengan un indulto del Estado, y de esa manera retomar el curso normal de sus vidas; este eje, este punto se ha venido aplicando durante los últimos tres o cuatro años y ha logrado buenos resultados y continúa actualmente. Estos son los temas en los que podemos trabajar con el fin de resolver la crisis siria.

Pregunta 15:

Desde este país en guerra ¿cómo ven la situación en América Latina, particularmente en Venezuela donde comenzaron a surgir un grupo de acciones muy similares a los que desataron el conflicto en Siria?

Presidente al-Assad:

Es normal que haya una similitud dado que el plan es el mismo, y el ejecutor es el mismo, Estados Unidos es el maestro de la orquesta y los demás países occidentales el conjunto de coral que lo acompaña. Sudamérica en general y Venezuela en particular, habían constituido el patio trasero de EEUU durante décadas pasadas, el patio del cual los países occidentales y sobre todo Norteamérica o Estados Unidos lograban sus intereses económicos a través de la influencia de las grandes trasnacionales dentro de vuestros países, mientras que los golpes de estado que se sucedían durante los años sesenta y setenta, fuesen éstos golpes militares o políticos, tendían a consolidar el control de Estados Unidos sobre los interese de vuestros pueblos. Pero Latinoamérica se liberó durante los pasados 20 años y obtuvo su autodeterminación, sus gobiernos empezaron a defender los intereses de sus pueblos, algo que es inaceptable para Estados Unidos, por lo cual se aprovechan ahora de lo que ocurre en el mundo, desde la revolución naranja en Ucrania hasta el último golpe ocurrido en ese país hace varios años, de lo que ocurre en los países árabes, en Libia, Siria, Yemen, y otros países, con el propósito de aplicarlo a los países latinoamericanos, y han empezado en Venezuela con el fin de derrocar al gobierno nacional, y esto se extenderá a los demás países suramericanos.

Pregunta 16:

Existen quienes piensan, especialmente de ciudadanos comunes de América Latina de que un escenario similar a lo que ocurre en Siria podría repetirse en América Latina. ¿qué opina usted?

Presidente al-Assad:

Eso es cierto, por eso he dicho que si el plan es uno y el ejecutor es uno, entonces es normal que el escenario en ambos países no solo se parezcan sino que sean idénticos. Es probable que algunos títulos locales sean diferentes. Al principio decían que las marchas en Siria eran pacificas, pero al ver que no se propagaron las marchas o las protestas pacíficas, infiltraron en ellas a sujetos para disparar contra ambas partes, contra la policía y los protestantes, lo que produjo muertos, y empezaron a decir que el gobierno mataba al pueblo, es el mismo escenario que se repite en cada parte. Ese mismo escenario se repetirá en Venezuela, por eso el pueblo venezolano debe ser consciente, hay una diferencia entre ser un opositor al gobierno, y entre estar en contra de la patria, una gran diferencia. Esto por un lado, y por el otro, un país extranjero no puede velar por los intereses de Venezuela más que el mismo pueblo de Venezuela. No le crean a Occidente, Occidente no vela por los derechos humanos, ni por los intereses de los países, sólo está interesado en los intereses de una parte de la élite gobernante en sus estados, esta élite gobernante no es necesariamente política, sino también empresas económicas.

Pregunta 17:

Hablamos de América Latina, Venezuela y la Revolución Bolivariana que fue un fuerte aliado. ¿cómo recuerda al fallecido presidente Hugo Chávez?

Presidente al-Assad:

El Presidente Chávez era una personalidad destacada en el mundo. Cuando hablamos de América Latina recordamos inmediatamente el presidente Chávez y al fallecido líder Fidel Castro también, el líder de la revolución cubana, son dos altas figuras que cambiaron la cara de América Latina. Y por supuesto al que conozco personalmente y me reuní con él más de una vez, y nos unía una relación personal es el presidente Chávez, cuando nos visitó en Siria, y lo visité en Venezuela, nos visitó dos veces y no una vez. Cuando te encuentras con él percibes que él es el hijo del pueblo, no sientes que estás junto con un presidente o un político, pero con alguien que vive el sufrimiento de la gente. En todas sus charlas, en cada minuto, hablaba de detalles referentes a los ciudadanos de su país. Cuando hablaba con un jefe de otro Estado o con un funcionario de otro país, pensaba siempre en cómo se podrían crear intereses comunes que se vean reflejados en su pueblo. Fue un verdadero líder, una personalidad de muy fuerte carisma y una persona infinitamente sincera.

Pregunta 18:

A Chávez los satanizaron en su momento y parece que ha llegado el turno actualmente de Nicolás Maduro?

Presidente al-Assad:

Es algo normal ya que sigue la misma línea nacional; siempre y cuando el Presidente Maduro prosigue con la línea nacional, la línea de la independencia de Venezuela, y trabajando para los ciudadanos de su país, es normal que sea el primer blanco para los Estados Unidos, es algo obvio y no hay que pensar en ello.

Pregunta 19:

¿Cómo ve Bashar Al-Assad el día final de esta guerra?

Presidente al-Assad:

Si hoy ponemos a un lado la injerencia extranjera en Siria, el problema dejaría de ser complicado. La gran mayoría de los sirios están cansados de la guerra, desean una solución y desean volver a la seguridad y la estabilidad. Existe un diálogo entre nosotros como sirios, existen encuentros y la gente convive entre sí, es decir, no existe una barrera real. El problema actualmente es que cada vez que damos un paso hacia la solución y el restablecimiento de la estabilidad, las bandas terroristas reciben mayores cantidades de dinero y de armas con el fin de entorpecer la situación. Por eso podría decir que la solución sería a través de poner fin al apoyo que reciben los terroristas desde el exterior, eso es primero. Por nuestra parte en Siria, la vía para la restauración de la seguridad será la reconciliación entre todos los sirios y el indulto a lo que sucedió en el pasado durante la guerra. Ten por seguro que cuando eso ocurra, Siria será muchísimo más fuerte que la Siria de antes de la guerra.

Pregunta 20:

¿Esta dispuesto a reconciliarse con los que levantaron sus armas contra el pueblo sirio?

Presidente al-Assad:

Por supuesto, eso ha pasado en muchas zonas diferentes, hay quienes lucharon junto con el ejército sirio, y algunos cayeron mártires, otros se encuentran en sus ciudades, en las zonas contralada por el Estado. Para nosotros no hay problema. La reconciliación es esencial para la solución de cualquier guerra, y nosotros caminamos en esa dirección.

Pregunta 21:

Señor presidente, ¿cuál es su mensaje final a América Latina y al mundo?

Presidente al-Assad:

Preservar vuestra independencia. En nuestra región árabe celebramos la independencia en más de un país. Pero esta independencia significó para algunos países de nuestra región, solamente la salida de las fuerzas de la ocupación. Pero la verdadera independencia es cuando poseen la decisión nacional. Para nosotros, América Latina fue un modelo de independencia, es decir, la salida del ocupante en caso de haber tropas extranjeras, pero al mismo tiempo la decisión nacional, y al mismo tiempo la apertura y la democracia. Ustedes dieron al mundo un modelo importante, consérvenlo, porque muchos países que aspiran el desarrollo, sobre todo los países del Tercer Mundo y el mundo en desarrollo, deberían seguir el modelo que fue aplicado en América Latina.

Despedida:

Gracias a ustedes por venir, una vez más les doy la bienvenida en Damasco, bienvenidos sean.
[Hisham Wannous]

Le président al-Assad à Telesur : L’objectif des allégations américaines et occidentales sur les armes chimiques est de soutenir les terroristes en Syrie

Le président Bachar al-Assad a affirmé que les terroristes avaient, à plusieurs reprises, utilisé les agents chimiques en Syrie, soulignant que la Syrie avait demandé à l’OIAC d’envoyer des commissions spécialisées pour enquêter sur ce qui s’y était passé, mais les Etats-Unis entravent toujours les enquêtes et l’envoi des commissions pour les mener.

Dans une interview qu’il a accordée à la Chaîne de télévision vénézuélienne “Telesur”, le président al-Assad a indiqué que “les Etats-Unis et leurs alliés avaient entravé notre demande à l’OIAC de mener des enquêtes sur les allégations sur l’usage d’armes chimiques dans la ville de Khan Cheikhoun”.

Et le président al-Assad de poursuivre : “Nous insistons toujours sur l’ouverture de l’enquête et tentons avec nos alliés russes et iraniens de pousser l’OIAC à envoyer un groupe en Syrie en vue d’enquêter sur ce qui s’y est passé. Sinon, les Etats-Unis feraient la même pièce de théâtre en fabriquant l’usage d’armes chimiques dans une autre zone en Syrie pour en profiter en tant que prétexte dans le but d’intervenir militairement en vue de soutenir les terroristes”.

Le président al-Assad a affirmé la poursuite de la lutte contre le terrorisme, “vu que l’objectif de toutes les allégations américaines et occidentales sur les armes chimiques est de soutenir les terroristes en Syrie”, a-t-il précisé.

A la question de savoir si la Syrie dispose d’armes chimiques comme le Pentagone le prétend, le président al-Assad a assuré qu’il ne faut pas croire aux propos du Pentagone, faisant noter : “Ils disent des choses qui servent leurs politiques et ne disent point des choses qui reflètent la réalité et les faits sur le terrain”.

Questionné sur le souhait de la Syrie d’obtenir des systèmes anti-missiles modernes de la Russie, le président al-Assad a indiqué qu’il est normal d’obtenir de tels systèmes pour faire face aux menaces aériennes d’ “Israël” ou celles dues aux missiles américaines, notamment après la dernière agression américaine contre l’aéroport de Ch’eyrat en Syrie.

Quant au rôle qu’ “Israël” a joué dans la guerre contre la Syrie, le président al-Assad a fait savoir qu’Israël avait attaqué directement les positions de l’armée syrienne par le biais de l’aviation, de l’artillerie et des missiles et soutenu en même temps les terroristes en armes et au niveau logistique.

A propos de son évaluation des politiques actuelles de Donald Trump dans le monde, notamment en Syrie, le président al-Assad a souligné que l’évaluation du président américain sur la politique étrangère est une perte de temps, car il exécute les diktats des services de renseignement, du Pentagone et des grandes sociétés aux Etats-Unis.

Faisant allusion à la coopération entre la Russie et la Chine au Conseil de sécurité pour affronter les tentatives des Etats-Unis et de leurs alliés de légaliser le rôle des terroristes en Syrie et pour légaliser leur rôle dans l’intervention dans ce pays, le président al-Assad a dit que la Syrie et la Chine coopèrent actuellement dans les questions sécuritaires.

En outre, le président al-Assad a regretté les pertes humaines dans n’importe quelle guerre, abordant les grandes pertes économiques et les dégâts dans les infrastructures construites pendant 50 ans ou un peu plus en Syrie.

A la question de savoir si certains pays parmi les 86 pays membres de la Coalition qui attaque la Syrie participeront à la reconstruction, le président al-Assad a répondu : “Non. Tout pays qui s’est tenu contre le peuple syrien et a contribué au sabotage et à la destruction n’a pas de place dans la reconstruction de la Syrie”.

Concernant la vie pendant les six années en Syrie, le président al-Assad a fait savoir que la vie était évidement dure et avait influé sur tout citoyen syrien, indiquant que les terroristes avaient détruit les infrastructures et coupé les eaux dans plusieurs zones, dont Alep.

Questionné sur ce que la Syrie peut faire pour mettre fin à la guerre, le président al-Assad a évoqué deux axes, le premier est la lutte contre le terrorisme et le deuxième est le dialogue avec les différentes forces politiques sur l’avenir de la Syrie et les réconciliations locales qui avaient réalisé de bons succès et qui se poursuivent jusqu’à présent.

Le président al-Assad a fait noter que les Etats-Unis exploitent ce qui se passe actuellement en Libye, en Syrie, au Yémen et dans d’autres pays pour l’appliquer dans les pays de l’Amérique latine et qu’ils avaient commencé à le faire au Venezuela pour y renverser le gouvernement national dans le but de viser ensuite les autres pays de l’Amérique latine.

“Le même scénario qui s’est passé en Syrie sera réédité au Venezuela, c’est pourquoi, le peuple au Venezuela doit être conscient. Il y a une grande différence entre le fait d’être un opposant du gouvernement ou d’être contre la Patrie”, a-t-il dit.

A la question de savoir comment il voit la fin de la guerre, le président al-Assad a répondu : “Si on met à côté l’intervention étrangère en Syrie, le problème ne sera point compliqué. La majorité des Syriens veulent le règlement et le rétablissement de la sécurité et de la stabilité. Le règlement réside dans l’arrêt du soutien aux terroristes de l’extérieur et dans la réconciliation entre tous les Syriens”.
[A. Chatta]

SOURCES:
Syrian News Agency ENG
Syrian News Agency ESP
Syrian News Agency FRA
Submitted by SyrianPatriots
War Press Info Network at :
https://syrianfreepress.wordpress.com/2017/04/28/al-assad-telesur/
~
Re-publications are welcome, but we kindly ask you,
to facilitate the correct information's diffusion,
to cite all these original links and sources.

NOTE: The contents of the articles, speeches or comments on this page are of sole responsibility of their authors. The team and the editorial staff of SyrianFreePress do not necessarily subscribe every point of view expressed and are not responsible for any inaccurate, incorrect or offensive statement in this article. Complaints and corrections (verifiable) will be welcomed and accepted. Copyright owners can notify their claims to us, and the verified contents will be removed.

SCROLL DOWN TO READ OR LEAVE COMMENTS